你可真给我惹了 不小的麻烦
“You've brought me quite a lot of trouble.”
THE DIALOGUE REEL
出去吞噬游灵
“and even slipped out to devour spirits.”
你 可真 给我 惹了 不小的麻烦
“You've brought me quite a lot of trouble.”
轮到你了
“Your turn.”
“You've crossed the line, and now you are going to pay for it.”
Using litotes like 'no small trouble' in confrontational Chinese often carries an ominous, restrained menace rather than hot-headed shouting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up trouble, to cause trouble
A very common colloquial collocation used when someone creates problems or messes up.
considerable, not small
Litotes used to emphasize that the degree of difficulty or size is actually quite large.
Marks the completion of the troublesome action, highlighting the already incurred consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel like I'm always letting you all down.”
“I'm sorry for causing trouble again.”
“Someday, if I lose my way…”
“You created this mess, so clean it up yourself.”
“and got into a lot of trouble. You need to speak with a conscience.”
“”