《A Splendid Match》 S1·E21 (21:25)
HSK 4
yuán lái nǐ zhī dào wǒ zhù xià le
原来你知道我住下了
“So you knew I stayed over.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zài zhè ér
怎么在这儿
“Why are you here?”
yuán lái nǐ zhī dào wǒ zhù xià le
CURRENT FOCUS
原来 你知道 我 住下 了
“So you knew I stayed over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huí qù le
我回去了
“I'm going back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.5% Match
原来你都知道啊
yuán lái nǐ dōu zhī dào a
“So you knew all along.”
《长河落日》
72.2% Match
所以你现在跟我住在这儿
suǒ yǐ nǐ xiàn zài gēn wǒ zhù zài zhè ér
“So you staying here with me now”
《良陈美锦》
70.5% Match
倒是知道来看我了
dǎo shì zhī dào lái kàn wǒ le
“she remembers to come and see me?”
《纯真年代的爱情》
70% Match
那你这就是有着落了 什么时候搬进去啊
nà nǐ zhè jiù shì yǒu zhe là le shén me shí hòu bān jìn qù a
“That means you can settle down now. When will you move there?”
《爱情没有神话》
69.8% Match
我早就知道你的存在
wǒ zǎo jiù zhī dào nǐ de cún zài
“I've known about you all along.”
《小城大事》
69.6% Match
我记得你之前跟我说过
wǒ jì de nǐ zhī qián gēn wǒ shuō guò
“Master, I remember you said”
《A Splendid Match》 S1·E21 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus