《My Page in the 90s》 S1·E18 (17:21)
HSK 4
nán dào nǐ bù xiǎng huí dào yuán lái de shì jiè ma
难道你不想回到原来的世界吗
“Don't you want to go back?”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bìng bù shǔ yú zhè ge shì jiè
你并不属于这个世界
“you don't belong in this world.”
nán dào nǐ bù xiǎng huí dào yuán lái de shì jiè ma
CURRENT FOCUS
难道你不想 回到 原来 的世界 吗
“Don't you want to go back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ xiàn zài suǒ jīng lì de yī qiè ne
那我现在所经历的一切呢
“What about what I'm experiencing now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76.9% Match
你只是不想回而已
nǐ zhǐ shì bù xiǎng huí ér yǐ
“You simply don't want to reply.”
《年少有为》
75.6% Match
我真的不想回去
wǒ zhēn de bù xiǎng huí qù
“I really don't want to go back.”
《喀什恋歌》
75.2% Match
你不还是选择了回到这儿
nǐ bù hái shì xuǎn zé le huí dào zhè ér
“yet you still chose to come back here.”
《良陈美锦》
74.9% Match
我是真的不想回去
wǒ shì zhēn de bù xiǎng huí qù
“I truly don't wish to go.”
《月鳞绮纪》
74.3% Match
好像又回到原点
hǎo xiàng yòu huí dào yuán diǎn
“it feels like everything has come full circle.”
《灿如繁星》
74.2% Match
即使你现在还依旧不愿意回来
jí shǐ nǐ xiàn zài hái yī jiù bù yuàn yì huí lái
“even if you still don't want to come back, ♪ Look, beneath the sunlight ♪”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus