《My Page in the 90s》 S1·E18 (09:15)
HSK 2
wǒ gēn nǐ shuō de shì liǎng mǎ shì
我跟你说的是两码事
“This is utterly irrelevant.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zài gēn nǐ shuō chéng jì a
谁在跟你说成绩啊
“Who's talking about results?”
wǒ gēn nǐ shuō de shì liǎng mǎ shì
CURRENT FOCUS
我跟你说 的 是 两码事
“This is utterly irrelevant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge gēn qián méi yǒu guān xì
这个跟钱没有关系
“This has nothing to do with money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
82.2% Match
我跟你说件事
wǒ gēn nǐ shuō jiàn shì
“So, I need to tell you something.”
《朝雪录》
79.8% Match
我要跟你说的就是此事
wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shì
“I was about to talk to you about that.”
《以家人之名》
77.3% Match
我跟你说不明白了是吧
wǒ gēn nǐ shuō bù míng bái le shì ba
“can't you understand what I mean?”
《八千里路云和月》
77.1% Match
我跟你也说不清楚
wǒ gēn nǐ yě shuō bù qīng chǔ
“I can't explain it to you either.”
《钢铁森林》
77% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《方圆八百米》
76.3% Match
得跟你说一下
dé gēn nǐ shuō yī xià
“There are a few important things I need to tell you.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus