《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:39)
HSK 6
zài cǐ zhī qián gēn běn méi rén zài yì nǐ
在此之前根本没人在意你
“Before that, no one cares about you at all.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái yǒu rén guān zhù nǐ
才有人关注你
“do people see you.”
zài cǐ zhī qián gēn běn méi rén zài yì nǐ
CURRENT FOCUS
在 此 之前 根本没 人 在意你
“Before that, no one cares about you at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài shuō wǒ de gē chàng bǐ sài
你是在说我的歌唱比赛
“Are you talking about my singing competition?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
79.4% Match
没有人在乎你
méi yǒu rén zài hū nǐ
“nobody cares about you.”
《黑夜告白》
77.9% Match
根本就没人关心
gēn běn jiù méi rén guān xīn
“but no one cares.”
《冬去春来》
77.7% Match
在这儿没人在乎你
zài zhè ér méi rén zài hū nǐ
“No one cares about you here!”
《年少有为》
77.5% Match
可没人在意你 是怎么变成这样的
kě méi rén zài yì nǐ shì zěn me biàn chéng zhè yàng de
“but no one cared how I became that way.”
《爱情有烟火》
75.3% Match
一时就没顾得上你
yī shí jiù méi gù dé shàng nǐ
“So I simply didn't have time for you.”
《夜色正浓》
73.1% Match
根本就没人认识我
gēn běn jiù méi rén rèn shí wǒ
“I realized nobody even recognized me.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus