《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (28:49)
HSK 1
jiàn miàn lǐ zǒng děi tóu qí suǒ hào ba
见面礼总得投其所好吧
“so the welcome gift should cater to your taste.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn zǒng xǐ huān pái chǎng
段总喜欢排场
“Mr. Duan, you like a big show,”
jiàn miàn lǐ zǒng děi tóu qí suǒ hào ba
CURRENT FOCUS
见面礼 总得 投其所好 吧
“so the welcome gift should cater to your taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tóng xué
老同学
“Old classmate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
85.2% Match
见面礼
jiàn miàn lǐ
“This is a gift for our meeting.”
《良陈美锦》
79.9% Match
见面礼就越贵重 要不爷为什么愿意
jiàn miàn lǐ jiù yuè guì zhòng yào bù yé wèi shén me yuàn yì
“the more expensive the meeting gift has to be. Why else would I spend five taels”
《八千里路云和月》
70% Match
这是给你的见面礼
zhè shì gěi nǐ de jiàn miàn lǐ
“This is a gift for you.”
《良陈美锦》
69.8% Match
一定备一份厚礼 给人家送过去
yí dìng bèi yī fèn hòu lǐ gěi rén jiā sòng guò qù
“We must prepare a generous gift to thank him.”
《逐玉》
69.4% Match
这礼你接还是不接
zhè lǐ nǐ jiē hái shì bù jiē
“Will you accept this gift or not?”
《八千里路云和月》
68% Match
不是你送我的见面礼吗
bú shì nǐ sòng wǒ de jiàn miàn lǐ ma
“isn't it your gift to me?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus