《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (09:21)
HSK 7
wǒ wǒ nǎ yǒu shuǎ guò shén me huā zhāo a
我 我哪有耍过什么花招啊
“I... I haven't played any tricks.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì shì yòu shuǎ shén me huā zhāo le ba
“Are you playing tricks again?”
wǒ wǒ nǎ yǒu shuǎ guò shén me huā zhāo a
CURRENT FOCUS
我 我哪有 耍 过 什么 花招 啊
“I... I haven't played any tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì nǐ zài niè yǔ chéng mǔ qīn de shòu yàn shàng
上次你在聂予诚母亲的寿宴上
“Last time at the birthday banquet of Nie Yucheng's mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.8% Match
挺会出花招啊
tǐng huì chū huā zhāo a
“Pretty crafty, huh?”
《蜜语纪》
71.2% Match
你不会是又耍什么花招了吧
nǐ bú huì shì yòu shuǎ shén me huā zhāo le ba
“Are you playing tricks again?”
《狂飙》
69.7% Match
我 我一个人也花不了
wǒ wǒ yí gè rén yě huā bù liǎo
“I...I can't spend it alone.”
《蜜语纪》
69% Match
我倒要看看你能翻出什么花来
wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng fān chū shén me huā lái
“I'd like to see what you can achieve. [Husband's fingerprint: Nie Yucheng]”
《长河落日》
68.9% Match
玩的一个花招
wán de yí gè huā zhāo
“...playing a trick.”
《冬去春来》
68.6% Match
我 我是不是没戏了呀
wǒ wǒ shì bú shì méi xì le ya
“do I have no chance?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus