《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (35:59)
HSK 6
zěn me wā zhè me yí gè yìng gǔ tou a
怎么挖这么一个硬骨头啊
“Why did you decide to deal with such a troublesome case?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de zhè bǎ néng chéng
我觉得这把能成
“I think this will work.”
zěn me wā zhè me yí gè yìng gǔ tou a
CURRENT FOCUS
怎么 挖 这么一个 硬骨头 啊
“Why did you decide to deal with such a troublesome case?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǔ róng fàn diàn a
浦荣饭店啊
“Purong Hotel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
73.4% Match
这坑啊 还是得挖深一点
zhè kēng a hái shì dé wā shēn yì diǎn
“I need to dig this pit a bit deeper.”
《有罪之身》
73.4% Match
这坑啊 还是得挖深一点
zhè kēng a hái shì dé wā shēn yì diǎn
“I need to dig the pit deeper.”
《蜜语纪》
71.4% Match
我的这种硬气只是虚张声势而已
wǒ de zhè zhǒng yìng qì zhǐ shì xū zhāng shēng shì ér yǐ
“my toughness is just a bluff.”
《生命树》
70.9% Match
这是最难啃的骨头
zhè shì zuì nán kěn de gǔ tou
“This is the toughest nut to crack.”
《突然的喜欢》
70.2% Match
谁知道这是又给我挖坑
shuí zhī dào zhè shì yòu gěi wǒ wā kēng
“(Who knows if this is another trap)”
《蜜语纪》
70% Match
是我一手挖出来的
shì wǒ yī shǒu wā chū lái de
“was single-handedly dug up by me.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus