MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E27 (17:12) HSK 5
biàn shì bì xià bù shuō wǒ yě huì xiǎng fǎ zi jiù tā

便是陛下不说 我也会想法子救他

“Even if His Majesty had said nothing, I would have found a way to save him.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 17:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháng xīng hóu róng mǎ yī shēng yǔ guó yǒu gōng
长兴侯戎马一生 与国有功 →

“Marquis Changxing dedicated his life to military service and made contributions to the country.”

biàn shì bì xià bù shuō wǒ yě huì xiǎng fǎ zi jiù tā CURRENT FOCUS

便是 陛下不说 我 也会 想法子 救他

“Even if His Majesty had said nothing, I would have found a way to save him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn xià

现下

“Right now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还是陛下有先见之明啊
《成何体统》
68.4% Match
还是陛下有先见之明啊
hái shì bì xià yǒu xiān jiàn zhī míng a

“His Majesty was prescient.”

殿下就当是为了我
《莫离》
67.8% Match
殿下就当是为了我
diàn xià jiù dāng shì wèi le wǒ

“Your Highness, just do it for my sake.”

殿下就不用安慰我了
《莫离》
67.8% Match
殿下就不用安慰我了
diàn xià jiù bù yòng ān wèi wǒ le

“You don't need to console me.”

那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
67.5% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

我就想着救他
《逐玉》
67.4% Match
我就想着救他
wǒ jiù xiǎng zhe jiù tā

“I just wanted to save him.”

难道是端王 陛下 让她演的这一出
《成何体统》
66.7% Match
难道是端王 陛下 让她演的这一出
nán dào shì duān wáng bì xià ràng tā yǎn de zhè yī chū

“-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?”

《A Splendid Match》 S1·E27 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus