MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (06:47) HSK 5
dào dǐ shì yuán qì dà shāng

到底是元气大伤

“has taken a severe toll on his body.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 06:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòu qù le yī tàng dà yù

又去了一趟大狱

“combined with his time in prison,”

dào dǐ shì yuán qì dà shāng CURRENT FOCUS

到底是 元气大伤

“has taken a severe toll on his body.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào hǎo hǎo tiáo yǎng xià guān kāi gè fāng zi xiān chī bàn gè yuè zài kàn

要好好调养 下官开个方子 先吃半个月再看

“He needs proper care. I will write a prescription. Have him take it for half a month and see how it goes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus