MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (40:43) HSK 5
gū niáng bù kàn kàn lǐ tou xiě le shén me bù bì le

姑娘不看看里头 写了什么 不必了

“My Lady, aren't you going to read what's written inside? No need.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 40:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén gōng zi yīn wèi gū niáng yào chéng qīn le lián zhe jǐ rì chá fàn bù sī

陈公子因为 姑娘要成亲了 连着几日茶饭不思

“that Young Master Chen, has lost his appetite for days, because you are getting married.”

gū niáng bù kàn kàn lǐ tou xiě le shén me bù bì le CURRENT FOCUS

姑娘 不看 看里头 写了 什么 不必了

“My Lady, aren't you going to read what's written inside? No need.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn le yě bù néng wèi tā zuò shén me

“Even if I read it, there's nothing I can do for him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus