MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (24:25) HSK 4
zài shuō le jǐn cháo jiě jiě dōu nà me yǒu qián le hái yòng dé zhe

再说了 锦朝姐姐都那么有钱了 还用得着

“Besides, Jinzhao is already so wealthy. Does she really need you”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 24:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè wǔ shuì ne nín bā bā dì bǎ wǒ jiào guò lái jiù wèi le sòng dōng xī

我这午睡呢 您巴巴地把我叫过来 就为了送东西

“I was taking a nap, and you called me over so urgently just to deliver something?”

zài shuō le jǐn cháo jiě jiě dōu nà me yǒu qián le hái yòng dé zhe CURRENT FOCUS

再说了 锦朝 姐姐 都那么 有钱了 还用得着

“Besides, Jinzhao is already so wealthy. Does she really need you”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín gěi tā bǔ tiē jià zhuāng

您给她补贴嫁妆

“to add to her dowry?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus