《Cage of Shadows》 S1·E9 (11:54)
HSK 7
yào shì wǒ dōu zuò bù liǎo zhǔ
要是我都做不了主
“If I can't make the decision,”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào huà
笑话
“What a joke.”
yào shì wǒ dōu zuò bù liǎo zhǔ
CURRENT FOCUS
要是 我 都 做不了主
“If I can't make the decision,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shuí néng zuò zhǔ ne
那谁能做主呢
“who else can?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
94.9% Match
我可做不了主
wǒ kě zuò bù liǎo zhǔ
“is not something I can decide.”
《冬去春来》
86.1% Match
我要说完你做不了主
wǒ yào shuō wán nǐ zuò bù liǎo zhǔ
“If I finish speaking and you still can't make the decision,”
《爱情有烟火》
85.3% Match
这个事我可做不了主
zhè ge shì wǒ kě zuò bù liǎo zhǔ
“That's not up to me.”
《成何体统》
83.5% Match
但到头来我什么都做不了
dàn dào tóu lái wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“But in the end, I couldn't do anything.”
《主角》
83.3% Match
这事我们也做不了主
zhè shì wǒ men yě zuò bù liǎo zhǔ
“That's not for us to decide.”
《轧戏》
82.9% Match
难道我什么都做不了吗
nán dào wǒ shén me dōu zuò bù liǎo ma
“Is there nothing I can do?”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus