MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (22:40) HSK 7
zhè cì kě suàn néng sòng zǒu nà xiē fàng xià zhí niàn de líng le

这次可算能送走那些 放下执念的灵了

“We'll finally see off spirits who have moved on.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 22:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn jǐn de

赶紧的

“Hurry up.”

zhè cì kě suàn néng sòng zǒu nà xiē fàng xià zhí niàn de líng le CURRENT FOCUS

这次 可算能 送走 那些 放下执念 的灵了

“We'll finally see off spirits who have moved on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men líng ne yīn zhí niàn ér shēng

“We spirits are born from obsessions.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus