《Road to Success》 S1·E1 (34:06)
HSK 4
mǎ shàng kuài liù diǎn le wǒ zhè shí jiān yǒu diǎn gǎn nà wǒ jiù xiān zǒu le a
马上快六点了 我这时间有点赶 那我就先走了啊
“It's almost 6 PM. I'm in a bit of a rush. So I'll get going now.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zū zū kè zháo jí yòu yuàn yì duō tāo qián suǒ yǐ wǒ jiù xiān dā yìng le
租 租客着急 又愿意多掏钱 所以我就先答应了
“The tenant was in a hurry and willing to pay more. So I agreed first.”
mǎ shàng kuài liù diǎn le wǒ zhè shí jiān yǒu diǎn gǎn nà wǒ jiù xiān zǒu le a
CURRENT FOCUS
马上 快六 点了 我这 时间 有点赶 那我就 先走了啊
“It's almost 6 PM. I'm in a bit of a rush. So I'll get going now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xiǎo jiě zán men yǒu shì lián xì a
“Ms. Lin, let's keep in touch!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
就现在 立刻马上 我给你订票
jiù xiàn zài lì kè mǎ shàng wǒ gěi nǐ dìng piào
“Right now. Now. I'll book you a ticket.”
《年少有为》
88% Match
就现在 立刻 马上 回家 我给你订票
jiù xiàn zài lì kè mǎ shàng huí jiā wǒ gěi nǐ dìng piào
“Right now! Go home right now! I'll book the ticket for you!”
《生命树》
88% Match
日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能赶上
rì luò de shí hòu jìn qù de xiàn zài zhuā jǐn chū fā yīng gāi néng gǎn shàng
“They went in at sunset. If we leave now, we should be able to catch them.”
《小城大事》
85% Match
我看嘛 时间也差不多了 我们好走了呀
wǒ kàn ma shí jiān yě chà bu duō le wǒ men hǎo zǒu le ya
“I think it's about time. Let's get going.”
《Road to Success》 S1·E1 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus