MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E1 (30:56) HSK 5
nǐ fēi yào shuō wǒ de míng zì nǐ gàn shá ya shuí tī qiú cài

你非要说我的名字 你干啥呀 谁踢球菜

“Why did you have to say my name? -Who sucks at football? -Why were you so loud?”

《Road to Success》 S1·E1
TIMECODE: 30:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men sān gè zài zhè děng wǒ

你们三个 在这等我

“You three, wait for me here.”

nǐ fēi yào shuō wǒ de míng zì nǐ gàn shá ya shuí tī qiú cài CURRENT FOCUS

你 非要说 我的名字 你干啥呀 谁踢球菜

“Why did you have to say my name? -Who sucks at football? -Why were you so loud?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài shuō yī biàn shuí tī qiú cài nǐ shì bù xiān shuō

“-Say it again. -Why? Who sucks at football? Didn't you say it first?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E1 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus