MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E1 (30:59) HSK 4
nǐ zài shuō yī biàn shuí tī qiú cài nǐ shì bù xiān shuō

你再说一遍 谁踢球菜 你是不先说

“-Say it again. -Why? Who sucks at football? Didn't you say it first?”

《Road to Success》 S1·E1
TIMECODE: 30:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fēi yào shuō wǒ de míng zì nǐ gàn shá ya shuí tī qiú cài

“Why did you have to say my name? -Who sucks at football? -Why were you so loud?”

nǐ zài shuō yī biàn shuí tī qiú cài nǐ shì bù xiān shuō CURRENT FOCUS

你再说一遍 谁踢球菜 你 是不 先说

“-Say it again. -Why? Who sucks at football? Didn't you say it first?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō nǐ shuō shì bú shì nǐ shuō wǒ liǎ míng gàn má ya

“-Right? -Who sucks at football? Why did you say our names?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E1 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus