《Road to Success》 S1·E1 (31:01)
HSK 6
nǐ shuō nǐ shuō shì bú shì nǐ shuō wǒ liǎ míng gàn má ya
你说你说是不是 你说我俩名干嘛呀
“-Right? -Who sucks at football? Why did you say our names?”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài shuō yī biàn shuí tī qiú cài nǐ shì bù xiān shuō
“-Say it again. -Why? Who sucks at football? Didn't you say it first?”
nǐ shuō nǐ shuō shì bú shì nǐ shuō wǒ liǎ míng gàn má ya
CURRENT FOCUS
你说你说 是不是 你说 我俩 名 干嘛呀
“-Right? -Who sucks at football? Why did you say our names?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a shuō nǐ zǎ le
对啊 说你咋了
“-Yeah. -So what if I did?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.4% Match
你说是不是
nǐ shuō shì bú shì
“Don't you agree?”
《狂飙》
68.7% Match
你看看 你说是不是
nǐ kàn kàn nǐ shuō shì bú shì
“Look. Am I right?”
《喀什恋歌》
67.9% Match
你说是不是 朋友
nǐ shuō shì bú shì péng yǒu
“Don't you agree, my friend?”
《八千里路云和月》
67.5% Match
你现在说这个干什么呀
nǐ xiàn zài shuō zhè ge gàn shén me ya
“Why are you saying this now?”
《隐身的名字》
67% Match
不是 那你知道我名啥意思吗
bú shì nà nǐ zhī dào wǒ míng shá yì si ma
“Well, do you know what my name means?”
《冬去春来》
66.9% Match
你 你说 你说啥
nǐ nǐ shuō nǐ shuō shá
“What did you say?”
《Road to Success》 S1·E1 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus