MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (18:31) HSK 4
fàn dà rén lái jīng chéng kě shì yǒu yào shì zài shēn qǐ róng ér xì

范大人来荆城 可是有要事在身 岂容儿戏

“Lord Fan came to Jing City for important issues. She's not to be trifled with.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 18:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì fàn dà rén

这是范大人

“This is Lord Fan.”

fàn dà rén lái jīng chéng kě shì yǒu yào shì zài shēn qǐ róng ér xì CURRENT FOCUS

范大人来荆城 可是 有要事在身 岂容儿戏

“Lord Fan came to Jing City for important issues. She's not to be trifled with.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān bié zháo jí wǒ jué de cǐ shì yě xǔ shì chū yǒu yīn wǒ zài lái wèn wèn

先别着急 我觉得此事 也许事出有因 我再来问问

“Calm down. I think there is probably a reason for it. Let me ask him again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus