《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:00)
HSK 3
wǒ shì wèi le gěi nín tàn tàn lù
我是为了给您探探路
“I did it to test the waters for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 06:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng fǎn
相反
“On the contrary,”
wǒ shì wèi le gěi nín tàn tàn lù
CURRENT FOCUS
我是 为了 给您 探探路
“I did it to test the waters for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǔ jīng lǐ cǐ huà zěn jiǎng
鲁经理 此话怎讲
“Ms. Lu, what do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.4% Match
你怎么知道我去探路的啊
nǐ zěn me zhī dào wǒ qù tàn lù de a
“How did you know I went scouting?”
《以家人之名》
74.8% Match
我现在是为了我自己
wǒ xiàn zài shì wèi le wǒ zì jǐ
“right now I'm doing it for myself.”
《云秀行》
73.2% Match
我还专门给你去求的
wǒ hái zhuān mén gěi nǐ qù qiú de
“I specially prayed for this charm for you.”
《风过留痕》
71.9% Match
我是为了你好
wǒ shì wèi le nǐ hǎo
“I did it all for you.”
《黑夜告白》
71.3% Match
都是为了我
dōu shì wèi le wǒ
“Xu Meng said it was all for me.”
《云秀行》
70.9% Match
我也去探探这儿的底
wǒ yě qù tàn tàn zhè ér de dǐ
“to scope out this place as well.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus