《A Splendid Match》 S1·E34 (03:07)
HSK 6
nǐ bù néng yīn wèi guò qù de shì qíng qiān nù yú wǒ
你不能因为过去的事情 迁怒于我
“You can't be mad at me because of what happened in the past.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu zuò cuò shén me qǐ lái
我没有做错什么 起来
“I did nothing wrong. Get up.”
nǐ bù néng yīn wèi guò qù de shì qíng qiān nù yú wǒ
CURRENT FOCUS
你 不能 因为 过去的事 情 迁怒于我
“You can't be mad at me because of what happened in the past.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
过去的事我无法改变
guò qù de shì wǒ wú fǎ gǎi biàn
“I can't change the past.”
《我的妈妈是校花》
72.1% Match
那我也不会揪着过去不放
nà wǒ yě bú huì jiū zhe guò qù bù fàng
“I won't hold onto the past either.”
《灿如繁星》
70.2% Match
你不应该深陷你的过去
nǐ bù yīng gāi shēn xiàn nǐ de guò qù
“you shouldn't be trapped by your past.”
《莫离》
69.1% Match
你不能怪我 是你逼我的
nǐ bù néng guài wǒ shì nǐ bī wǒ de
“Wanzhou, you can't blame me. You forced me to do so.”
《莫离》
68.2% Match
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de
“I can never forgive you.”
《莫离》
68.2% Match
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de
“(I can never forgive you.)”
《A Splendid Match》 S1·E34 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus