《Coroner's Diary》 S1·E14 (07:00)
HSK 1
nà wǒ lái gěi nǐ yàn yàn shāng bié bié bié
那我来给你验验伤 别别别
“Want me to check your injuries? No, no, don't.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“Oh?”
nà wǒ lái gěi nǐ yàn yàn shāng bié bié bié
CURRENT FOCUS
那 我来 给你 验验伤 别别别
“Want me to check your injuries? No, no, don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“I'm fine now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
74.2% Match
我们打算验伤吧
wǒ men dǎ suàn yàn shāng ba
“We'll have the injuries assessed.”
《你好1983》
69% Match
你别乱动 你这伤还没好
nǐ bié luàn dòng nǐ zhè shāng hái méi hǎo
“Don't move around. Your wound hasn't healed yet.”
《纯真年代的爱情》
68.8% Match
你看我这伤也确实不方便
nǐ kàn wǒ zhè shāng yě què shí bù fāng biàn
“As you can see, my arm is injured.”
《小城大事》
68.7% Match
我就让您给我检查伤口
wǒ jiù ràng nín gěi wǒ jiǎn chá shāng kǒu
“Then I'll let you check my wound.”
《生命树》
67.8% Match
你 别难受了啊
nǐ bié nán shòu le a
“Cheer up, okay?”
《八千里路云和月》
67.7% Match
你别看啊 这东西伤眼睛
nǐ bié kàn a zhè dōng xī shāng yǎn jīng
“Don't look. This thing hurts your eyes.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus