《River Sunset》 S1·E6 (03:03)
HSK 7
chū fā qián nǐ zhǐ néng yuán dì dài mìng le
出发前你只能原地待命了
“You'll have to stand by until departure.”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi yuè xǐ mǎ lā yǎ shān de lù xiàn
飞越喜马拉雅山的路线
“a route over the Himalayas.”
chū fā qián nǐ zhǐ néng yuán dì dài mìng le
CURRENT FOCUS
出发 前你 只能 原地待命 了
“You'll have to stand by until departure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī qī líng sān
七七零三
“Seven-Seven-Zero-Three,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73.6% Match
现在可赶你前头了啊
xiàn zài kě gǎn nǐ qián tou le a
“but now he's ahead of you.”
《白日提灯》
73.5% Match
如今你先我一步离开
rú jīn nǐ xiān wǒ yī bù lí kāi
“Now you've died before me.”
《月鳞绮纪》
73.1% Match
- 我先去那边等你 - 不要
- wǒ xiān qù nà biān děng nǐ - bú yào
“- I'll wait for you over there. - No.”
《白日提灯》
72% Match
要做先离开的那一个
yào zuò xiān lí kāi de nà yí gè
“and I'd be the one who leaves first.”
《南部档案》
72% Match
而且在到达目的地之前 绝对不会停摆
ér qiě zài dào dá mù dì dì zhī qián jué duì bú huì tíng bǎi
“and it will never halt before reaching the destination,”
《爱情有烟火》
71.8% Match
而是等着你善后呢
ér shì děng zhe nǐ shàn hòu ne
“It's to wait for you to clean up your mess.”
《River Sunset》 S1·E6 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus