《River Sunset》 S1·E6 (42:00)
HSK 5
lián hū xī dōu tíng zhǐ le
连呼吸都停止了
“...even stopped breathing.”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn tā bǐng zhù qì xī
你看她屏住气息
“See how she held her breath...”
lián hū xī dōu tíng zhǐ le
CURRENT FOCUS
连 呼吸 都 停止 了
“...even stopped breathing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me yì si
这是什么意思
“What does this mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.7% Match
连气都不喘 你不是也没喘吗
lián qì dōu bù chuǎn nǐ bú shì yě méi chuǎn ma
“She didn't even gasp. You, either.”
《佳偶天成》
74.6% Match
不用口鼻就能吐纳呼吸
bù yòng kǒu bí jiù néng tǔ nà hū xī
“one can breathe without using the mouth or nose,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
连哭的力气都没有
lián kū de lì qì dōu méi yǒu
“and doesn't even have the strength to cry.”
《钢铁森林》
71.2% Match
而且还昏迷了三天
ér qiě hái hūn mí le sān tiān
“And she was in a coma for 3 days.”
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
受不了什么
shòu bù liǎo shén me
“Can't take what?”
《爱情有烟火》
70% Match
刚才的气到现在还没消呢
gāng cái de qì dào xiàn zài hái méi xiāo ne
“You're still mad about what happened earlier?”
《River Sunset》 S1·E6 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus