这以前追个小毛贼 都能追八条街 现在嫁人了
“In the past, you could chase a petty thief for eight blocks. Now that you're married,”
THE DIALOGUE REEL
你这 早跟我说江教授送你来 我就不下来接你了
“Well, if you told me earlier that Professor Jiang was dropping you off, I wouldn't have come down to pick you up.”
这 以前 追个 小毛贼 都 能 追八条街 现在 嫁人 了
“In the past, you could chase a petty thief for eight blocks. Now that you're married,”
车门也不会开了 伞也不会打了
“you can't even open a car door or hold an umbrella.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The petty thief is dead. What else concerns you?”
“No ordinary petty thief could get in.”
“Pursuing like this is too dangerous. We can easily crash.”
“It's just a petty thief. What's there to be afraid of?”
“You chased after me back then.”
“But I trained Xiao Mao myself. Didn't I lose Zhengtian too?”