MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (26:59) HSK 7
duō shuō wú yì gào cí

多说无益 告辞

“No point in saying more. I'll take my leave.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 26:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yí xiàng yǐ wéi xiàn zhǔ líng lóng tōng tòu jìng méi xiǎng dào yě shì gè sú rén

我一向以为县主玲珑通透 竟没想到也是个俗人

“I always thought you were clever and sharp. I never expected you to be so ordinary.”

duō shuō wú yì gào cí CURRENT FOCUS

多说无益 告辞

“No point in saying more. I'll take my leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo bèi cuī màn shū hū lái hè qù xiè dài le gōng fu ba ?

“Bossed around by Cui Manshu, you've let your training slip.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus