MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (41:14) HSK 4
- yòng bù zhe nà me má fán - xiàn zhǔ lěng jìng

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

“- No need for all that trouble! - Your Ladyship, calm down!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 41:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎn wǒ sān fān wǔ cì wǒ dōu rèn le
斩我三番五次我都认了 →

“chop me up, I'll accept it!”

- yòng bù zhe nà me má fán - xiàn zhǔ lěng jìng CURRENT FOCUS

- 用不着那么麻烦 - 县主 冷静

“- No need for all that trouble! - Your Ladyship, calm down!”

[+1] FOLLOW-UP TURN cuī màn shū wèi hé huì qù yán shòu fāng ？

崔曼姝为何会去延寿坊？

“Why did Cui Manshu show up at Yanshou Ward?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
用不着 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 没心情 - 县主 你还是去吧
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
- 没心情 - 县主 你还是去吧
- méi xīn qíng - xiàn zhǔ nǐ hái shì qù ba

“- I'm not in the mood. - Your Ladyship, you should go.”

冷静点 冷静一点
《钢铁森林》
67.6% Match
冷静点 冷静一点
lěng jìng diǎn lěng jìng yì diǎn

“Calm down. Just calm down.”

您冷静点 我们只是例行公事
《开庭》
66.8% Match
您冷静点 我们只是例行公事
nín lěng jìng diǎn wǒ men zhǐ shì lì xíng gōng shì

“Please stay calm. We're just doing our jobs.”

你冷静 你冷静一点啊
《年少有为》
66.1% Match
你冷静 你冷静一点啊
nǐ lěng jìng nǐ lěng jìng yì diǎn a

“Please calm down. Try to calm yourself.”

冷静一点 冷静一点 你们都冷静一点
《以家人之名》
65.9% Match
冷静一点 冷静一点 你们都冷静一点
lěng jìng yì diǎn lěng jìng yì diǎn nǐ men dōu lěng jìng yì diǎn

“Calm down. Calm down. Please calm down.”

冷静 冷静 冷静 我冷静不了啊我
《爱情有烟火》
65.5% Match
冷静 冷静 冷静 我冷静不了啊我
lěng jìng lěng jìng lěng jìng wǒ lěng jìng bù liǎo a wǒ

“Calm down. I can't calm down.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus