《About Love》 S1·E9 (30:13)
HSK 3
fàng xīn zuò zì jǐ
放心做自己
“just be yourself.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
fàng xīn zuò zì jǐ
CURRENT FOCUS
放心 做自己
“just be yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
80.7% Match
做自己 其他的不要去管
zuò zì jǐ qí tā de bú yào qù guǎn
“(Just be yourself, and ignore everything else.)”
《云秀行》
80.4% Match
做所有自己想做的事情 不再瞻前顾后
zuò suǒ yǒu zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng bù zài zhān qián gù hòu
“doing everything I want to do, without overthinking things.”
《女神蒙上眼》
80% Match
做好自己的事就够了
zuò hǎo zì jǐ de shì jiù gòu le
“Just do your own thing well.”
《家业》
79.7% Match
只管做自己想做的就好
zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎo
“just do whatever you want.”
《月鳞绮纪》
78.8% Match
我想做真正的自己
wǒ xiǎng zuò zhēn zhèng de zì jǐ
“I want to be my true self.”
《隐身的名字》
78.7% Match
做你自己想做的事情
zuò nǐ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng
“Just do what you want to do.”
《About Love》 S1·E9 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus