《My Page in the 90s》 S1·E19 (26:13)
HSK 4
zuò zì jǐ qí tā de bú yào qù guǎn
做自己 其他的不要去管
“(Just be yourself, and ignore everything else.)”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ bù biàn yīng wàn biàn
以不变应万变
“(Stay adaptable.)”
zuò zì jǐ qí tā de bú yào qù guǎn
CURRENT FOCUS
做自己 其他的 不要去 管
“(Just be yourself, and ignore everything else.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ de
你可以的
“(You've got this.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.7% Match
放心做自己
fàng xīn zuò zì jǐ
“just be yourself.”
《纯真年代的爱情》
78.2% Match
这些以后你都要学会自己做
zhè xiē yǐ hòu nǐ dōu yào xué huì zì jǐ zuò
“(From now on, you'll need to do these yourself.)”
《纯真年代的爱情》
78.2% Match
这些以后你都要学会自己做
zhè xiē yǐ hòu nǐ dōu yào xué huì zì jǐ zuò
“You'll have to learn to do all these yourself.”
《家业》
76.9% Match
只管做自己想做的就好
zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎo
“just do whatever you want.”
《开庭》
76.8% Match
自己照顾自己就行了
zì jǐ zhào gù zì jǐ jiù xíng le
“It's just a flesh wound. I can manage on my own.”
《年少有为》
76.4% Match
你们 自己别太为难就行
nǐ men zì jǐ bié tài wéi nán jiù xíng
“Just make sure you don't push yourselves too hard.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus