《About Love》 S1·E9 (03:18)
HSK 2
nǐ bú yào duǒ duǒ shǎn shǎn de nǐ kàn zhe wǒ
你不要躲躲闪闪的 你看着我
“Stop dodging my question. Look at me.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huì bú huì gēn bié de nán rén yī yàng
“will he be just like other guys?”
nǐ bú yào duǒ duǒ shǎn shǎn de nǐ kàn zhe wǒ
CURRENT FOCUS
你不要 躲躲闪闪 的 你看着我
“Stop dodging my question. Look at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhe wǒ
你看着我
“Look at me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.8% Match
你是故意躲着 不来见我的
nǐ shì gù yì duǒ zhe bù lái jiàn wǒ de
“You deliberately avoided me.”
《我的山与海》
70.1% Match
你 你不要瞪着我嘛
nǐ nǐ bú yào dèng zhe wǒ ma
“Don't stare at me like that.”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
你是不是打算 一直躲着我？
nǐ shì bú shì dǎ suàn yì zhí duǒ zhe wǒ ？
“would you have kept avoiding me?”
《隐身的名字》
69.2% Match
你不要这么看着我
nǐ bú yào zhè me kàn zhe wǒ
“Don't stare at me like that.”
《爱情有烟火》
68.7% Match
别盯着我看了 我要真动了 你从外面也看不出来啊
bié dīng zhe wǒ kàn le wǒ yào zhēn dòng le nǐ cóng wài miàn yě kàn bù chū lái a
“Stop staring at me. Even if I did get work done, you wouldn't be able to tell just by looking.”
《小城大事》
68.5% Match
今天你有种就一直躲着 你就别出来
jīn tiān nǐ yǒu zhǒng jiù yì zhí duǒ zhe nǐ jiù bié chū lái
“If you dare, just keep hiding! Don't you dare!”
《About Love》 S1·E9 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus