因为科侦队的人在 我总要做个样子
“Crime Investigation Unit… I need to put on an act.”
THE DIALOGUE REEL
因为 科侦队 的人 在 我总要做个样子
“Crime Investigation Unit… I need to put on an act.”
我知道
“Yeah, I know.”
“Do not take it personally; I was just acting tough for the bosses watching.”
In workplace hierarchies, performing overt adherence to procedure is often necessary to appease overseeing peers while private understandings exist between close partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put on an act; go through the motions
Use this spoken idiom when performing an action purely for appearance or bureaucratic compliance.
forensic crime investigation unit
A specific legal and police term in Taiwanese Mandarin for forensic detectives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wanted this job so I could make a difference.”
“But why did you have to put someone on my tail?”
“I may need to withdraw from my unit.”
“This High-Tech Crime Unit has tripled my workload. [melancholy music playing]”
“My unit's in charge. Just tow the car back and handle it.”
“- Are you Wei Yen's family? - Yes. I'm with the police. I'm here to examine Wei Yen's cell phone.”