这不还是拜你所赐吗
“Thanks to you.”
THE DIALOGUE REEL
生病了
“You're sick?”
这不 还是 拜你所赐 吗
“Thanks to you.”
淋了雨之后就生病了
“I got sick after getting caught in the rain.”
“I got sick because of you, so you better take care of me and feel guilty.”
In close or romantic relationships, making a dramatic or sarcastic show of holding the other person responsible creates intimacy and invites protective affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all thanks to you / courtesy of you (ironic or playful)
Used sarcastically in everyday Chinese to blame someone for an unfortunate or mildly annoying situation.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's ironic assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for all of this? Mr. Mu,”
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
“Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?”
“is all thanks to you. Do you know that”
“Thanks to you, I've tasted all of that, over and over again.”
“- You call that a gift? - Don't be insolent.”