《The Tang Mist》 S1·E13 (04:33)
HSK 7
yě shì yī děng yī de měi rén
也是一等一的美人
“would still be considered a top beauty.”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn fàng zài shén dōu
就算放在神都
“even in Shendu,”
yě shì yī děng yī de měi rén
CURRENT FOCUS
也是 一等一的 美人
“would still be considered a top beauty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn měi ya
真美呀
“- She's beautiful. - So beautiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Capital Standard
Comparing a local beauty to those in the imperial capital ('Shendu') is the ultimate compliment, measuring local excellence against imperial standards.
INTENT TAGS:
#admiration
#compliment
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一等一
SPOKEN CHUNK
first-class; top-tier; of the highest grade
Commonly used in spoken Chinese before nouns to emphasize that something or someone ranks among the very best.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus