若是能再验一下他的尸体就好了
“If only we could examine the body again.”
THE DIALOGUE REEL
“But why would there be so many of them in a bamboo grove?”
若是能再验一下他的尸体就好了
“If only we could examine the body again.”
韩绩已经让刺史府的仵作去验了
“Han Ji has had the prefecture's coroner take it for examination.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, formal autopsies were conducted by low-ranking forensic specialists known as 'wuzuo' (仵作) under magistrate supervision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if only... it would be great
A vital sentence frame used to express an unrealized desire, hypothetical hope, or slight regret.
to perform an autopsy; examine a corpse
Standard historical and modern term for post-mortem forensic medical examination.
Functions as part of the conditional completion pattern '就好了' indicating desired fulfillment.
