How to say "大张旗鼓地宣传造势" (dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zào shì) in Chinese dialogue

dà大zhāng张qí旗gǔ鼓dì地xuān宣chuán传zào造shì势

They're going all out, building hype around it.

Idioms & Colloquial Expressions
dà大
zhāng张
qí旗
gǔ鼓
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0131:21
líng qí wǎng yào gěi gū yān de 《 yì shuǐ bié yàn dān 》 zuò pái chǎng

灵旗网 要给孤烟的《易水别燕丹》 做排场

“Lingqi Platform is going to give Gu Yan's Parting with Yan Dan at Yishui a big promotional push.”

LINE 0231:23
PLAYING SCENE
dà大
zhāng张
qí旗
gǔ鼓
dì地
xuān宣
chuán传
zào造
shì势

“They're going all out, building hype around it.”

LINE 0331:27
suǒ所
yǐ以
gū孤
yān烟
yě也
bèi被
ná拿
xià下
le了

“So Gu Yan signed with them too?”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E35
Timestamp31:23
TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 1 of 8)
要带我一起出国的那个事情
HSK 3
0:03s
要带我一起出国的那个事情
yào dài wǒ yì qǐ chū guó de nà ge shì qíngto think about going abroad with you.
我不去 你也不去这样的话
HSK 3
0:03s
我不去 你也不去这样的话
wǒ bù qù nǐ yě bù qù zhè yàng de huàif I'm not going, you won't go either.
我没有过的自由 我希望你能有
HSK 5
0:03s
我没有过的自由 我希望你能有
wǒ méi yǒu guò de zì yóu wǒ xī wàng nǐ néng yǒuI hope you can have the freedom I never had.
你也可以看成是一种自私
HSK 7
0:03s
你也可以看成是一种自私
nǐ yě kě yǐ kàn chéng shì yī zhǒng zì sīyou can also see it as selfishness.
这个不是什么大不了的事情
HSK 7
0:03s
这个不是什么大不了的事情
zhè ge bú shì shén me dà bù liǎo de shì qíngIt's really not that big of a deal.
生老病死见这么多了
HSK 2
0:03s
生老病死见这么多了
shēng lǎo bìng sǐ jiàn zhè me duō leAfter seeing so many births, deaths, and illnesses,
还以为我妈可以扛过一阵子
HSK 7
0:03s
还以为我妈可以扛过一阵子
hái yǐ wéi wǒ mā kě yǐ káng guò yī zhèn ziI thought my mom could hold on a little longer.
我想我应该是找到她了
HSK 3
0:03s
我想我应该是找到她了
wǒ xiǎng wǒ yīng gāi shì zhǎo dào tā leI think I may have found her.
之前一直都没有告诉你
HSK 4
0:03s
之前一直都没有告诉你
zhī qián yì zhí dōu méi yǒu gào sù nǐI never told you before
连一张一家三口的照片 都找不出来
HSK 4
0:03s
连一张一家三口的照片 都找不出来
lián yī zhāng yī jiā sān kǒu de zhào piān dōu zhǎo bù chū láidoesn't even have a single photo of the three of us together?
离婚 我要跟你离婚 我怀着孕
HSK 5
0:03s
离婚 我要跟你离婚 我怀着孕
lí hūn wǒ yào gēn nǐ lí hūn wǒ huái zhe yùnI want a divorce from you! I'm pregnant.
我就想看看 你每天到底给谁发消息
HSK 4
0:03s
我就想看看 你每天到底给谁发消息
wǒ jiù xiǎng kàn kàn nǐ měi tiān dào dǐ gěi shuí fā xiāo xīI just wanted to see who you've been messaging every day.
你每天半夜都在给晓雪发消息
HSK 5
0:03s
你每天半夜都在给晓雪发消息
nǐ měi tiān bàn yè dōu zài gěi xiǎo xuě fā xiāo xīEvery night you're messaging Xiaoxue after midnight.
我给她发那个东西 对公司好 对你好 对我也好
HSK 6
0:03s
我给她发那个东西 对公司好 对你好 对我也好
wǒ gěi tā fā nà ge dōng xī duì gōng sī hǎo duì nǐ hǎo duì wǒ yě hǎoSending her those things is good for the company, good for you, and good for me too.
因为这都是你修改过的聊天记录
HSK 5
0:03s
因为这都是你修改过的聊天记录
yīn wèi zhè dōu shì nǐ xiū gǎi guò de liáo tiān jì lùBecause all these chat records were deliberately edited by you.
这些都是你预留好了 用来恶心我的
HSK 6
0:03s
这些都是你预留好了 用来恶心我的
zhè xiē dōu shì nǐ yù liú hǎo le yòng lái ě xīn wǒ deYou prepared all this in advance just to disgust me.
你还把开机密码设成了我的生日
HSK 7
0:03s
你还把开机密码设成了我的生日
nǐ hái bǎ kāi jī mì mǎ shè chéng le wǒ de shēng rìto my birthday so I'd conveniently check your phone.
这是我爱你的一种表现呢
HSK 4
0:03s
这是我爱你的一种表现呢
zhè shì wǒ ài nǐ de yī zhǒng biǎo xiàn nethat this is my way of loving you?
你想吃东西我也起来给你做
HSK 2
0:03s
你想吃东西我也起来给你做
nǐ xiǎng chī dōng xī wǒ yě qǐ lái gěi nǐ zuòI get up and cook for you too.
怕你摔跤你走哪儿我都扶着你
HSK 7
0:03s
怕你摔跤你走哪儿我都扶着你
pà nǐ shuāi jiāo nǐ zǒu nǎ ér wǒ dōu fú zhe nǐI'm afraid you'll fall, so wherever you walk, I support you.
12345678Next →