《The Silent Rift》 S1·E6 (31:03)
HSK 6
bǎ tā bī jí yǎn le cái shuō shì nǐ
把他逼急眼了才说是你
“Even Mr. He only said it was you when pushed to the limit.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián ái dǎ nà hé lǎo bǎn
就连挨打那何老板
“Even Mr. He only said it was you when pushed to the limit.”
bǎ tā bī jí yǎn le cái shuō shì nǐ
CURRENT FOCUS
把 他 逼急眼 了 才 说是 你
“Even Mr. He only said it was you when pushed to the limit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.7% Match
可能是老实人逼急了吧
kě néng shì lǎo shí rén bī jí le ba
“He was just pushed too far.”
《叵测》
76.3% Match
但是我真的是逼急了
dàn shì wǒ zhēn de shì bī jí le
“But I was really pushed to the edge.”
《生命树》
76.2% Match
有时候逼你太紧了
yǒu shí hòu bī nǐ tài jǐn le
“push you too hard sometimes?”
《欠你的那场婚礼》
75.2% Match
好像是我逼你的 我害你的一样
hǎo xiàng shì wǒ bī nǐ de wǒ hài nǐ de yī yàng
“Like somehow I forced you into this. Like I ruined your life.”
《狂飙》
74.2% Match
你们逼我也没有用
nǐ men bī wǒ yě méi yǒu yòng
“It's no use to force me.”
《白日提灯》
73.9% Match
为何要逼我至此
wèi hé yào bī wǒ zhì cǐ
“Why drive me to this?”
《The Silent Rift》 S1·E6 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus