MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

哪还用得着什么钱啊
哪还用得着什么钱啊
nǎ hái yòng dé zhe shén me qián a

And you don't need any money.

去去去 拿块木料去
去去去 拿块木料去
qù qù qù ná kuài mù liào qù

Go, go, go! Get a piece of wood.

想帮帮他 我不听了 不用跟我说 我不听
想帮帮他 我不听了 不用跟我说 我不听
xiǎng bāng bāng tā wǒ bù tīng le bù yòng gēn wǒ shuō wǒ bù tīng

and I should help him. I don't want to listen! Don't tell me. I don't want to listen!

长大了 还长得这么好
长大了 还长得这么好
zhǎng dà le hái zhǎng dé zhè me hǎo

You've grown up into a handsome man.

不影响你做生意吧 不影响
不影响你做生意吧 不影响
bù yǐng xiǎng nǐ zuò shēng yì ba bù yǐng xiǎng

Do I affect your business? No.

这儿之前就是家咖啡店 我就是把它盘下来
这儿之前就是家咖啡店 我就是把它盘下来
zhè ér zhī qián jiù shì jiā kā fēi diàn wǒ jiù shì bǎ tā pán xià lái

It was a cafe before. I just bought the place

挺好 挺甜的
挺好 挺甜的
tǐng hǎo tǐng tián de

Good. Very sweet.

二姨看你现在 这么有出息
二姨看你现在 这么有出息
èr yí kàn nǐ xiàn zài zhè me yǒu chū xī

Seeing you've gone so far, I'm really happy for you

打心底里替你高兴
打心底里替你高兴
dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng

from the bottom of my heart.

二姨是个没本事的人
二姨是个没本事的人
èr yí shì gè méi běn shì de rén

Incompetent as I was,

姨是确实是对不住你
姨是确实是对不住你
yí shì què shí shì duì bú zhù nǐ

I'm so sorry for you.

二姨 你怎么又说这种事
二姨 你怎么又说这种事
èr yí nǐ zěn me yòu shuō zhè zhǒng shì

Aunt He Lan, why are bringing this up again?

我跟着我爸好着呢 从小一点委屈都没受
我跟着我爸好着呢 从小一点委屈都没受
wǒ gēn zhe wǒ bà hǎo zhe ne cóng xiǎo yì diǎn wěi qū dōu méi shòu

I lived well with my dad. And I've grown up without any suffering.

你爸呀 是真心为你好
你爸呀 是真心为你好
nǐ bà ya shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo

Your dad really treats you well.

但是咱不能做 那没良心的人
但是咱不能做 那没良心的人
dàn shì zán bù néng zuò nà méi liáng xīn de rén

but you can't be ungrateful.

行 行 我们这就过来啊
行 行 我们这就过来啊
xíng xíng wǒ men zhè jiù guò lái a

OK, OK. We are coming soon.

来了 快进来 快进来 就差一个汤了
来了 快进来 快进来 就差一个汤了
lái le kuài jìn lái kuài jìn lái jiù chà yí gè tāng le

You are here. Come in. Come in. Now I just need to make a soup.

你下楼接接她去 行行行 爸 这是二姨
你下楼接接她去 行行行 爸 这是二姨
nǐ xià lóu jiē jiē tā qù xíng xíng xíng bà zhè shì èr yí

You go downstairs to pick her up. Sure, sure. Dad, Aunt He Lan

你看看这事 我先下去了 你去吧
你看看这事 我先下去了 你去吧
nǐ kàn kàn zhè shì wǒ xiān xià qù le nǐ qù ba

It's very nice of you. I'll go downstairs. Go.

来就来吧 还带这么沉的东西 你说
来就来吧 还带这么沉的东西 你说
lái jiù lái ba hái dài zhè me chén de dōng xī nǐ shuō

You really don't have to bring these heavy things with you.

来 屋里坐 屋里坐 快 进
来 屋里坐 屋里坐 快 进
lái wū lǐ zuò wū lǐ zuò kuài jìn

Come in. Have a seat. Have a seat. Hurry up and come in.

再有个十来分钟 饭就好了 我就不沏茶
再有个十来分钟 饭就好了 我就不沏茶
zài yǒu gè shí lái fēn zhōng fàn jiù hǎo le wǒ jiù bù qī chá

The lunch will be ready in ten minutes, so I don't make tea for you.

知道自己找事去做
知道自己找事去做
zhī dào zì jǐ zhǎo shì qù zuò

doing homework without being asked.

就一直 就没跟你们联系是吗
就一直 就没跟你们联系是吗
jiù yì zhí jiù méi gēn nǐ men lián xì shì ma

has never contacted you, right?