Light to the Night
黑夜告白
TV Series2,799 clips
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
Video Dialogue Clips from Light to the Night
HSK 7
0:03s
zěn me suì shù dà le jīng lì hái zhè me wàng shèng ？How come you're older now, but still full of energy?
HSK 1
0:03s
nǐ bà yǐ yī dāng shí chuò chuò yǒu yúI have more than enough strength to handle ten men alone.
HSK 4
0:03s
bú yào wàng jì chī jiàng yā yào wǎn shàng fēng dà jì de guān chuāngRemember to take your blood pressure medicine. The wind gets strong at night. Remember to close the windows.
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 6
0:03s
dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ？Du Mingliang, can I count you as a human?
HSK 7
0:03s
tài qī fù rén le lǎo zi bì xū hé tā wán kàng dào dǐThat's ridiculous. I'm fighting him to the end.
HSK 7
0:03s
hé shū nǐ zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái ne ？ yǒu àn zi yào chá ？Mr. He, why did you move in at a time like this? Working on a case?
HSK 5
0:03s
wǒ hǎo pà nǐ ó nǐ jué shí yí gè yuèOh, I'm so scared of you. A whole month of hunger strike?
HSK 3
0:03s
HSK 4
0:03s
wǒ kě yǐ bāng nǐ bào míng dàn shì nǐ dé xiān chī fànI can register it for you. But first, you need to eat.
HSK 1
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 5
0:03s
duì le nǐ cāi wǒ zài yè shì kàn dào shén me le ？Right. Guess what I saw at the night market.
HSK 6
0:03s
wǒ shuō nǐ zěn me méi shùn biàn bǎ nǐ zhè nǎo zi yě dǎ bàn dǎ bàn ？So why didn't you clear your head too?
HSK 5
0:03s
zhè yè shì mài de míng pái néng yǒu zhēn de ma ？You think branded shoes sold at the night market are real?
HSK 4
0:03s
hǎo le dà jiā hǎo le nǐ bié zài shuō le xíng ma ？- Alright, everyone. - Go down together! Will you stop already?
HSK 5
0:03s
dōu shì lǎo jiē fāng nǐ zhè me lián hǔ dài piàn de yǒu yì si ma ？We're all old neighbors. Is there any point in bluffing and tricking them like this?
HSK 7
0:03s
yuán lóng lǐ lǎo jiē fāng shuí bù xiǎo de nǐ shì shén me chū shēn ó ？Everyone from Yuanlongli knows what kind of person you used to be.
HSK 3
0:03s
gēn nǐ zhè ge zū hù méi yǒu yī fēn qián guān xì ba ？You're just a tenant. You don't get a share of the money, right?
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
kǒu chòu de máo bìng yě gāi zhì zhì leYou should really do something about your bad breath.