Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 94 of 117
乖乖 不哭 你克死我妹妹还不够啊?
HSK 4
0:03s
guāi guāi bù kū nǐ kè sǐ wǒ mèi mèi hái bù gòu a ?There, there. Don't cry. You killed my sister, and that still wasn't enough?
大姨呀 给你找了个好人家
HSK 5
0:03s
dà yí ya gěi nǐ zhǎo le gè hǎo rén jiāI've found you a good place.
把我卖到外地当佣人
HSK 4
0:03s
bǎ wǒ mài dào wài dì dāng yōng rénand sold me away to be a servant in another town.
像个有教养的成功人士
HSK 7
0:03s
xiàng gè yǒu jiào yǎng de chéng gōng rén shìhe looked like a refined and successful man.
运气还不算太差
HSK 5
0:03s
yùn qì hái bù suàn tài chàmy luck wasn't that bad after all.
给这种人当牛做马
HSK 4
0:03s
gěi zhè zhǒng rén dāng niú zuò mǎServing someone like him
但我完全想错了
HSK 4
0:03s
dàn wǒ wán quán xiǎng cuò leBut I was completely wrong.
什么才是真正的地狱深渊
HSK 7
0:03s
shén me cái shì zhēn zhèng de dì yù shēn yuānwhat a true living hell was.
尧老板 我实在做不下去了
HSK 5
0:03s
yáo lǎo bǎn wǒ shí zài zuò bù xià qù leMr. Yao, I really can't do this anymore.
- 你先下车 - 好嘞
HSK 3
0:03s
- nǐ xiān xià chē - hǎo lei- Wait outside. - Alright.
小乔 我替我父亲给你道歉
HSK 5
0:03s
xiǎo qiáo wǒ tì wǒ fù qīn gěi nǐ dào qiànQiao, I apologize on behalf of my dad.
他现在这种情况 我根本找不到别人
HSK 5
0:03s
tā xiàn zài zhè zhǒng qíng kuàng wǒ gēn běn zhǎo bú dào bié rénGiven his current condition, I really can't find anyone else.
我可以给你涨工资 多少都可以 好吗?
HSK 5
0:03s
wǒ kě yǐ gěi nǐ zhǎng gōng zī duō shǎo dōu kě yǐ hǎo ma ?I can raise your pay. As much as you want. Is that alright?
尧老板 我真的做不下去了
HSK 5
0:03s
yáo lǎo bǎn wǒ zhēn de zuò bù xià qù leMr. Yao, I really can't do this anymore.
我就把楼上这个房子过户给你
HSK 3
0:03s
wǒ jiù bǎ lóu shàng zhè ge fáng zi guò hù gěi nǐI'll transfer the apartment to you.
这个筹码太重了
HSK 7
0:03s
zhè ge chóu mǎ tài zhòng leThat offer was too tempting.
就这样挺过了整整一年
HSK 5
0:03s
jiù zhè yàng tǐng guò le zhěng zhěng yī niánThat's how I lasted a whole year.
可能是老天可怜我吧
HSK 6
0:03s
kě néng shì lǎo tiān kě lián wǒ baMaybe Heaven pitied me.
这件事钱大钧最清楚
HSK 3
0:03s
zhè jiàn shì qián dà jūn zuì qīng chǔQian Dajun knows everything about that.
你们不晓得哦 尧佰元是个老色鬼哦
HSK 5
0:03s
nǐ men bù xiǎo de ó yáo bǎi yuán shì gè lǎo sè guǐ óYou don't know this, but Yao Baiyuan was a pervert.
十天半个月就要换一个 搞到最后
HSK 5
0:03s
shí tiān bàn gè yuè jiù yào huàn yí gè gǎo dào zuì hòuHe was changing maids every week or two. In the end,
整个魏阳所有的保姆都不敢接他的活
HSK 7
0:03s
zhěng gè wèi yáng suǒ yǒu de bǎo mǔ dōu bù gǎn jiē tā de huóevery maid in Weiyang refused to work for him.
尧佰元后来怎么出的事?
HSK 3
0:03s
yáo bǎi yuán hòu lái zěn me chū de shì ?How did Yao Baiyuan die?
那个老色鬼 自己找死嘛
HSK 6
0:03s
nà ge lǎo sè guǐ zì jǐ zhǎo sǐ maThat pervert got himself killed.