MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这溢香楼哪里是酒楼啊
这溢香楼哪里是酒楼啊
zhè yì xiāng lóu nǎ lǐ shì jiǔ lóu a

Yixiang Restaurant is no restaurant.

这分明是杀人越货的黑店呀
这分明是杀人越货的黑店呀
zhè fēn míng shì shā rén yuè huò de hēi diàn ya

It's clearly a murderous den of thieves!

你这舌头挺灵巧
你这舌头挺灵巧
nǐ zhè shé tou tǐng líng qiǎo

That tongue of yours is quite nimble.

割下来 剁碎了喂狗吃
割下来 剁碎了喂狗吃
gē xià lái duò suì le wèi gǒu chī

Cut it out, chop it up, and feed it to the dogs.

女侠 你犯王法呀
女侠 你犯王法呀
nǚ xiá nǐ fàn wáng fǎ ya

Heroine, that's against the law!

猪舌头还挺像
猪舌头还挺像
zhū shé tou hái tǐng xiàng

This pig's tongue looks quite convincing.

谁指使你们来闹事的
谁指使你们来闹事的
shuí zhǐ shǐ nǐ men lái nào shì de

Who sent you here to cause trouble?

是郭师爷身边的小厮喊我们来的
是郭师爷身边的小厮喊我们来的
shì guō shī yé shēn biān de xiǎo sī hǎn wǒ men lái de

It was Advisor Guo's page boy who sent us.

姑奶奶 小的们真没撒谎
姑奶奶 小的们真没撒谎
gū nǎi nǎi xiǎo de men zhēn méi sā huǎng

Milady, we really aren't lying!

不知道 真不知道
不知道 真不知道
bù zhī dào zhēn bù zhī dào

We don't know! We really don't know!

你不带他们上公堂对质吗
你不带他们上公堂对质吗
nǐ bù dài tā men shàng gōng táng duì zhì ma

Aren't you taking them to court for confrontation?

想跟溢香楼抢生意的酒楼
想跟溢香楼抢生意的酒楼
xiǎng gēn yì xiāng lóu qiǎng shēng yì de jiǔ lóu

Some restaurant trying to steal your business

溢香楼就要保不住了
溢香楼就要保不住了
yì xiāng lóu jiù yào bǎo bú zhù le

Yixiang Restaurant is about to be lost.

你也莫要去找王捕头求情
你也莫要去找王捕头求情
nǐ yě mò yào qù zhǎo wáng bǔ tóu qiú qíng

Don't go to Constable Wang for help either,

这崔县令我也相熟
这崔县令我也相熟
zhè cuī xiàn lìng wǒ yě xiāng shú

I know Magistrate Cui very well.

你就是溢香楼的俞掌柜
你就是溢香楼的俞掌柜
nǐ jiù shì yì xiāng lóu de yú zhǎng guì

You're Manager Yu of Yixiang Restaurant?

你怎会知道这些
你怎会知道这些
nǐ zěn huì zhī dào zhè xiē

How do you know this?

你现在去找王捕头
你现在去找王捕头
nǐ xiàn zài qù zhǎo wáng bǔ tóu

Go find Constable Wang now

我为何要替他们阻止暴民
我为何要替他们阻止暴民
wǒ wèi hé yào tì tā men zǔ zhǐ bào mín

Why should I stop them for those people?

这些人被逼到如此境地
这些人被逼到如此境地
zhè xiē rén bèi bī dào rú cǐ jìng dì

These people have been pushed to the brink.

若官府不放粮呢
若官府不放粮呢
ruò guān fǔ bù fàng liáng ne

What if the authorities refuse to release the grain?

要实在控制不住暴民
要实在控制不住暴民
yào shí zài kòng zhì bú zhù bào mín

If you can't control the mob,

你一定要把我娘救出来
你一定要把我娘救出来
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ niáng jiù chū lái

You must get my mother out.

放心吧 我一定救她出来
放心吧 我一定救她出来
fàng xīn ba wǒ yí dìng jiù tā chū lái

Don't worry. I will.