MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不过是个县令的女儿
不过是个县令的女儿
bù guò shì gè xiàn lìng de nǚ ér

You're just a magistrate's daughter.

好意思觍着脸收礼
好意思觍着脸收礼
hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ

You had the nerve to accept my gift

让我进去喝口茶的话都没有
让我进去喝口茶的话都没有
ràng wǒ jìn qù hē kǒu chá de huà dōu méi yǒu

invite me in for a cup of tea.

磨蹭啥呢 快点进去 大胆
磨蹭啥呢 快点进去 大胆
mó cèng shá ne kuài diǎn jìn qù dà dǎn

-What are you waiting for? Get in! -How dare you!

要不您还是喝点汤吧
要不您还是喝点汤吧
yào bù nín hái shì hē diǎn tāng ba

Why don't you... have some soup?

他 他为了自保居然倒戈了
他 他为了自保居然倒戈了
tā tā wèi le zì bǎo jū rán dǎo gē le

He... he actually turned traitor to save himself.

宋砚还是你自己留着吧
宋砚还是你自己留着吧
sòng yàn hái shì nǐ zì jǐ liú zhe ba

You should keep the Song Yan for yourself.

你丫鬟的衣服可否借我
你丫鬟的衣服可否借我
nǐ yā huán de yī fú kě fǒu jiè wǒ

Can you lend me your maid's outfit?

不然要出大乱子了
不然要出大乱子了
bù rán yào chū dà luàn zi le

Otherwise, we'd be in big trouble.

我们要出去 为什么关城门
我们要出去 为什么关城门
wǒ men yào chū qù wèi shén me guān chéng mén

We want to go out! Why did you close the city gate?

让开 让开
让开 让开
ràng kāi ràng kāi

Move! Move!

放我出去 放我出去
放我出去 放我出去
fàng wǒ chū qù fàng wǒ chū qù

Let me out! Let me out!

第一个弄死你们信不信
第一个弄死你们信不信
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn

and I'll kill you first! Do you believe me?

这丫鬟长得还挺好的
这丫鬟长得还挺好的
zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo de

This maid is quite pretty.

没理由突然变成洁身自好的
没理由突然变成洁身自好的
méi lǐ yóu tū rán biàn chéng jié shēn zì hào de

There's no reason for him to suddenly become chaste.

行了 让人进来吧
行了 让人进来吧
xíng le ràng rén jìn lái ba

Alright. Let her in.

娇娇羞羞的
娇娇羞羞的
jiāo jiāo xiū xiū de

So shy and timid.

吃食先放那边去吧
吃食先放那边去吧
chī shí xiān fàng nà biān qù ba

Put the food over there for now.

不管是不是 绑了再说
不管是不是 绑了再说
bù guǎn shì bú shì bǎng le zài shuō

Whether he is or not, I'll just kidnap him first.

你日后最好别落我手上
你日后最好别落我手上
nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàng

You'd better not fall into my hands in the future.

否则我一定把你剥了皮
否则我一定把你剥了皮
fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le pí

Otherwise, I'll skin you alive

你最好有日后
你最好有日后
nǐ zuì hǎo yǒu rì hòu

You'd better hope you have a future.

按她说的做
按她说的做
àn tā shuō de zuò

Do as she says.

别记住我呀
别记住我呀
bié jì zhù wǒ ya

Don't remember me.