MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还不敢承认你是他的女人
还不敢承认你是他的女人
hái bù gǎn chéng rèn nǐ shì tā de nǚ rén

Still dare not admit you're his woman?

跟你又有什么关系
跟你又有什么关系
gēn nǐ yòu yǒu shén me guān xì

What does that have to do with you?

那要不你先试试
那要不你先试试
nà yào bù nǐ xiān shì shì

Why don't you try and see

我当然要装得像一点了
我当然要装得像一点了
wǒ dāng rán yào zhuāng dé xiàng yì diǎn le

so I have to make it look real, right?

要不怎么救你出去
要不怎么救你出去
yào bù zěn me jiù nǐ chū qù

How else can I get you out?

怎么帮你瞒着那窖下有人
怎么帮你瞒着那窖下有人
zěn me bāng nǐ mán zhe nà jiào xià yǒu rén

How else can I help you hide the fact that there're people in the cellar?

你的刀再进两寸
你的刀再进两寸
nǐ de dāo zài jìn liǎng cùn

If your blade had gone two cun deeper,

你想一人单挑上百人吗
你想一人单挑上百人吗
nǐ xiǎng yī rén dān tiāo shàng bǎi rén ma

do you wish to take on 100 men by yourself?

二当家这是什么意思
二当家这是什么意思
èr dāng jiā zhè shì shén me yì si

What's this supposed to mean, Second Master?

好不容易瞧见一个合心意的
好不容易瞧见一个合心意的
hǎo bù róng yì qiáo jiàn yí gè hé xīn yì de

I've finally found someone to my liking.

你若想娶十三娘
你若想娶十三娘
nǐ ruò xiǎng qǔ shí sān niáng

If you want to marry Lady Shisan,

就将这女人杀了
就将这女人杀了
jiù jiāng zhè nǚ rén shā le

kill this woman.

一辈子守着十三娘
一辈子守着十三娘
yī bèi zi shǒu zhe shí sān niáng

to stay loyal to Lady Shisan my entire life,

二当家娶了四房压寨夫人
二当家娶了四房压寨夫人
èr dāng jiā qǔ le sì fáng yā zhài fū rén

You've got four wives, Second Master,

为何倒要求起本世子来了
为何倒要求起本世子来了
wèi hé dào yāo qiú qǐ běn shì zi lái le

Why do you demand that of me?

她非宰了你不可
她非宰了你不可
tā fēi zǎi le nǐ bù kě

she'd kill you.

世子被挟持了 快去救世子
世子被挟持了 快去救世子
shì zi bèi xié chí le kuài qù jiù shì zi

His Highness is taken hostage! Quick, save His Highness!

你们这帮傻子
你们这帮傻子
nǐ men zhè bāng shǎ zi

You idiots!

一定要把贼人引开
一定要把贼人引开
yí dìng yào bǎ zéi rén yǐn kāi

I have to lure the bandits away.

宁娘她们才安全
宁娘她们才安全
níng niáng tā men cái ān quán

Only then will Changning and the others be safe.

世子 世子快醒醒 世子
世子 世子快醒醒 世子
shì zi shì zi kuài xǐng xǐng shì zi

Your Highness! Wake up! Your Highness!

带人跟我一起追 快
带人跟我一起追 快
dài rén gēn wǒ yì qǐ zhuī kuài

Bring some men to help me chase her! Quick!

站住 追
站住 追
zhàn zhù zhuī

-Stop! -After her!

别出声 再等等啊
别出声 再等等啊
bié chū shēng zài děng děng a

Quiet. Just wait a little longer.