MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你这个畜生
你这个畜生
nǐ zhè ge chù sheng

You beast.

比你爹有骨气
比你爹有骨气
bǐ nǐ diē yǒu gǔ qì

You've got more backbone than your father.

你怕是也不知道吧
你怕是也不知道吧
nǐ pà shì yě bù zhī dào ba

I assume you don't know either.

我知道 我知道 我知道
我知道 我知道 我知道
wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào

I know! I know. I know!

大人 你说的那个杀猪的娘们儿
大人 你说的那个杀猪的娘们儿
dà rén nǐ shuō de nà ge shā zhū de niáng men er

My Lord, that butcher lady you mentioned,

她 她叫樊长玉
她 她叫樊长玉
tā tā jiào fán zhǎng yù

her... Her name is Fan Changyu.

我现在就可以带你们过去
我现在就可以带你们过去
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ dài nǐ men guò qù

I can take you there right now.

大人饶我一命 大人
大人饶我一命 大人
dà rén ráo wǒ yī mìng dà rén

Please spare my life, My Lord!

别说了 行了行了行了 带路
别说了 行了行了行了 带路
bié shuō le xíng le xíng le xíng le dài lù

Shut up. Enough. Lead the way.

大人 就是这儿了
大人 就是这儿了
dà rén jiù shì zhè ér le

My Lord, this is it.

这就是樊长玉的家
这就是樊长玉的家
zhè jiù shì fán zhǎng yù de jiā

This is Fan Changyu's house.

对了 她家后院还养着猪呢
对了 她家后院还养着猪呢
duì le tā jiā hòu yuàn hái yǎng zhe zhū ne

Oh right, she raises pigs in her backyard.

我这就带您去看看
我这就带您去看看
wǒ zhè jiù dài nín qù kàn kàn

Come, I'll show you right now.

我平生最恨这种不义之人
我平生最恨这种不义之人
wǒ píng shēng zuì hèn zhè zhǒng bú yì zhī rén

I despise disloyal people like you the most—

连自己人都出卖
连自己人都出卖
lián zì jǐ rén dōu chū mài

betraying even their own.

你这女人怎么这么无情
你这女人怎么这么无情
nǐ zhè nǚ rén zěn me zhè me wú qíng

How can you be so heartless, woman?

你和窖下的人也无望逃得出去
你和窖下的人也无望逃得出去
nǐ hé jiào xià de rén yě wú wàng táo dé chū qù

you and the people in the cellar won't stand a chance of escaping.

我就放过你和窖下的人
我就放过你和窖下的人
wǒ jiù fàng guò nǐ hé jiào xià de rén

and I'll spare you and the people in the cellar.

要不你就赌赌看
要不你就赌赌看
yào bù nǐ jiù dǔ dǔ kàn

Then take a gamble and see.

这什么情况啊这是
这什么情况啊这是
zhè shén me qíng kuàng a zhè shì

Hey, what's going on here?

这就是你说的报仇啊
这就是你说的报仇啊
zhè jiù shì nǐ shuō de bào chóu a

so this is the "revenge" you were talking about?

您继续 继续继续
您继续 继续继续
nín jì xù jì xù jì xù

Please go on. Go on.

要是让武安侯看到了
要是让武安侯看到了
yào shì ràng wǔ ān hóu kàn dào le

If the Marquis of Wu'an saw this,

跟武安侯有什么关系
跟武安侯有什么关系
gēn wǔ ān hóu yǒu shén me guān xì

What does this have to do with the Marquis of Wu'an?