MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我没想让你当逃兵
我没想让你当逃兵
wǒ méi xiǎng ràng nǐ dāng táo bīng

I wasn't asking you to be a deserter.

刚才是我一时心急才这么说的
刚才是我一时心急才这么说的
gāng cái shì wǒ yī shí xīn jí cái zhè me shuō de

I said it wrong, as I was worried sick.

悄声传令 帐外集合
悄声传令 帐外集合
qiǎo shēng chuán lìng zhàng wài jí hé

Pass this order quietly: assemble outside the tent. -Don't cry. -Quietly ask everyone to assemble outside.

怎么说着说着人没了
怎么说着说着人没了
zěn me shuō zhe shuō zhe rén méi le

Where did they go while we were talking?

那才是真的挨军棍呢
那才是真的挨军棍呢
nà cái shì zhēn de āi jūn gùn ne

unless you intrude on them right now.

晚半个时辰再去
晚半个时辰再去
wǎn bàn gè shí chén zài qù

Get in there an hour later.

我堂堂神机妙算军中诸葛
我堂堂神机妙算军中诸葛
wǒ táng táng shén jī miào suàn jūn zhōng zhū gě

I am the brilliant counselor for this entire army.

我本应当先去看望他
我本应当先去看望他
wǒ běn yīng dāng xiān qù kàn wàng tā

I should've checked on him first,

你说的夫婿是他
你说的夫婿是他
nǐ shuō de fū xù shì tā

So he's the husband you were talking about?

想不到啊
想不到啊
xiǎng bú dào a

I didn't see that coming.

也才刚刚认识
也才刚刚认识
yě cái gāng gāng rèn shí

Not until just now.

麻烦本宫太医先帮他看看吧
麻烦本宫太医先帮他看看吧
má fán běn gōng tài yī xiān bāng tā kàn kàn ba

Physician Beholden, please check on him.

本宫姑娘虽然年轻
本宫姑娘虽然年轻
běn gōng gū niáng suī rán nián qīng

Although Miss Beholden is young,

但做事极其认真
但做事极其认真
dàn zuò shì jí qí rèn zhēn

she's every serious about her work,

对每个伤者都尽心尽力的
对每个伤者都尽心尽力的
duì měi gè shāng zhě dōu jìn xīn jìn lì de

and she treats every patient wholeheartedly.

他当真娶你了
他当真娶你了
tā dàng zhēn qǔ nǐ le

Is he really married to you?

你没上当吧
你没上当吧
nǐ méi shàng dàng ba

Were you tricked by him or what?

这年头骗子可多啊
这年头骗子可多啊
zhè nián tóu piàn zi kě duō a

there are many scammers nowadays.

尤其这种靠脸吃软饭的
尤其这种靠脸吃软饭的
yóu qí zhè zhǒng kào liǎn chī ruǎn fàn de

Some, in particular, have good looks and sponge off women.

他不可能骗我的
他不可能骗我的
tā bù kě néng piàn wǒ de

He would never lie to me.

你看看他有什么内伤吗
你看看他有什么内伤吗
nǐ kàn kàn tā yǒu shén me nèi shāng ma

Have you found any internal injuries in him?

会尽快找到合适的药草
会尽快找到合适的药草
huì jǐn kuài zhǎo dào hé shì de yào cǎo

I promise to find the right herbs for him soon.

你方才不是说要去见武安侯吗
你方才不是说要去见武安侯吗
nǐ fāng cái bú shì shuō yào qù jiàn wǔ ān hóu ma

Didn't you say you had to check on the Marquis of Wu'an?

那我就不打扰你们小两口叙旧了
那我就不打扰你们小两口叙旧了
nà wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu xù jiù le

I'll leave you to the catching up then, love birds.