MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

所以才被征兵抓走
所以才被征兵抓走
suǒ yǐ cái bèi zhēng bīng zhuā zǒu

in the army because you married into my family.

如果我们早日签下和离书
如果我们早日签下和离书
rú guǒ wǒ men zǎo rì qiān xià hé lí shū

If we had signed the Divorce Agreement earlier,

你就不会被官兵抓走
你就不会被官兵抓走
nǐ jiù bú huì bèi guān bīng zhuā zǒu

you wouldn't have been seized by soldiers

赵大叔跟我说了
赵大叔跟我说了
zhào dà shū gēn wǒ shuō le

Mr. Zhao told me...

来的时候我都已经想好了
来的时候我都已经想好了
lái de shí hòu wǒ dōu yǐ jīng xiǎng hǎo le

I already made a decision on my way here:

我都会烧纸祭奠你
我都会烧纸祭奠你
wǒ dū huì shāo zhǐ jì diàn nǐ

I would burn paper money for you.

你还知道对不起我
你还知道对不起我
nǐ hái zhī dào duì bù qǐ wǒ

So you do know you did wrong.

久久未见啊 言正兄弟
久久未见啊 言正兄弟
jiǔ jiǔ wèi jiàn a yán zhèng xiōng dì

Just a pleasure to meet you again after so long, Yan Zheng.

没想到樊娘子也在此
没想到樊娘子也在此
méi xiǎng dào fán niáng zǐ yě zài cǐ

I didn't expect you to be here as well, Mrs. Fan.

水凉了 我去换水
水凉了 我去换水
shuǐ liáng le wǒ qù huàn shuǐ

The water is cold. I'll replace it.

人樊娘子都哭成那样了
人樊娘子都哭成那样了
rén fán niáng zǐ dōu kū chéng nà yàng le

Mrs. Fan nearly cried her heart out.

用樊娘子的幼妹来威胁你
用樊娘子的幼妹来威胁你
yòng fán niáng zǐ de yòu mèi lái wēi xié nǐ

with Mrs. Fan's little sister.

若是传到魏相的耳朵里
若是传到魏相的耳朵里
ruò shì chuán dào wèi xiāng de ěr duǒ lǐ

If word about Mrs. Fan

知道了樊娘子的事
知道了樊娘子的事
zhī dào le fán niáng zǐ de shì

reaches Prime Minister Wei's ears,

谢家亲卫嘴是严得很
谢家亲卫嘴是严得很
xiè jiā qīn wèi zuǐ shì yán dé hěn

The Xie family's guards all have tight lips.

给我单独安排个营帐吧
给我单独安排个营帐吧
gěi wǒ dān dú ān pái gè yíng zhàng ba

I'd better stay in a separate tent.

你是以防身份泄露呢
你是以防身份泄露呢
nǐ shì yǐ fáng shēn fèn xiè lòu ne

In case your real identity is revealed, or in case you want to

还是想偷香窃玉啊
还是想偷香窃玉啊
hái shì xiǎng tōu xiāng qiè yù a

get intimate with Mrs. Fan?

你到底想要瞒她到什么时候啊
你到底想要瞒她到什么时候啊
nǐ dào dǐ xiǎng yào mán tā dào shén me shí hòu a

When exactly will you tell her the truth?

我自会找机会跟她说清楚的
我自会找机会跟她说清楚的
wǒ zì huì zhǎo jī huì gēn tā shuō qīng chǔ de

I'll explain everything to her at the proper time.

人家一个姑娘
人家一个姑娘
rén jiā yí gè gū niáng

This young woman risked her life

一会儿烧了给兄弟们添点荤腥
一会儿烧了给兄弟们添点荤腥
yī huì er shāo le gěi xiōng dì men tiān diǎn hūn xīng

I'll cook them later so everyone gets some meat.

兄弟们都说你做得不好吃呢
兄弟们都说你做得不好吃呢
xiōng dì men dōu shuō nǐ zuò dé bù hǎo chī ne

The brothers said what you cooked wasn't good.

你这小姑娘还挺会做饭嘛
你这小姑娘还挺会做饭嘛
nǐ zhè xiǎo gū niáng hái tǐng huì zuò fàn ma

You're quite the cook, young lady.