MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

只要有我们一口肉吃
只要有我们一口肉吃
zhǐ yào yǒu wǒ men yī kǒu ròu chī

but as long as we have meat to eat,

怎么只给他转营帐啊
怎么只给他转营帐啊
zěn me zhǐ gěi tā zhuǎn yíng zhàng a

Why move only him?

这么点不够分啊
这么点不够分啊
zhè me diǎn bù gòu fēn a

This isn't enough to share.

那倒也不是
那倒也不是
nà dào yě bú shì

That's not it.

杀猪小队人人都有奖赏
杀猪小队人人都有奖赏
shā zhū xiǎo duì rén rén dōu yǒu jiǎng shǎng

Everyone in the pig butcher squad has a reward.

人 人人都有
人 人人都有
rén rén rén dōu yǒu

E-Everyone?

武安侯这种通天的贵人
武安侯这种通天的贵人
wǔ ān hóu zhè zhǒng tōng tiān de guì rén

A powerful noble like the Marquis of Wu'an

我会代你好好谢谢他老人家的
我会代你好好谢谢他老人家的
wǒ huì dài nǐ hǎo hǎo xiè xiè tā lǎo rén jiā de

I'll thank him properly on your behalf.

我回去必须得找九衡那小子
我回去必须得找九衡那小子
wǒ huí qù bì xū dé zhǎo jiǔ héng nà xiǎo zi

I have to go find that rascal Jiuheng

你为何要欺骗樊长玉
你为何要欺骗樊长玉
nǐ wèi hé yào qī piàn fán zhǎng yù

Why are you deceiving Fan Changyu?

我却见不得这么好的女子受委屈
我却见不得这么好的女子受委屈
wǒ què jiàn bù dé zhè me hǎo de nǚ zǐ shòu wěi qū

I can't bear to see such a nice lady suffer.

我对她没有半点虚言
我对她没有半点虚言
wǒ duì tā méi yǒu bàn diǎn xū yán

I haven't lied to her at all.

武安侯身份跟她这么悬殊
武安侯身份跟她这么悬殊
wǔ ān hóu shēn fèn gēn tā zhè me xuán shū

Your status as the Marquis of Wu'an is too different from hers.

还什么地位悬殊
还什么地位悬殊
hái shén me dì wèi xuán shū

Something about a status difference?

武安侯也藏私房钱啊
武安侯也藏私房钱啊
wǔ ān hóu yě cáng sī fáng qián a

The Marquis of Wu'an has a private stash too?

怎么跟赵大叔一样
怎么跟赵大叔一样
zěn me gēn zhào dà shū yī yàng

He's just like Mr. Zhao.

所以你得好好管教你们家言正
所以你得好好管教你们家言正
suǒ yǐ nǐ dé hǎo hǎo guǎn jiào nǐ men jiā yán zhèng

So you must keep a close eye on Yan Zheng.

这万一被侯夫人发现了
这万一被侯夫人发现了
zhè wàn yī bèi hóu fū rén fā xiàn le

If the Marchioness finds out,

他可就遭罪喽
他可就遭罪喽
tā kě jiù zāo zuì lóu

he'll be in big trouble.

本来就不善撒谎
本来就不善撒谎
běn lái jiù bù shàn sā huǎng

You're bad at lying to start with.

怎么还给侯爷出这种主意
怎么还给侯爷出这种主意
zěn me huán gěi hóu yé chū zhè zhǒng zhǔ yì

Why would you give the Marquis such an idea?

我就不打扰你们小两口聊天了
我就不打扰你们小两口聊天了
wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu liáo tiān le

I shan't disturb you two lovebirds chatting.

我有钱了 可以养你
我有钱了 可以养你
wǒ yǒu qián le kě yǐ yǎng nǐ

I have money now, so I can support you.

你上山的时候就没想过
你上山的时候就没想过
nǐ shàng shān de shí hòu jiù méi xiǎng guò

when you came up the mountain, didn't you think about