MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

宁娘快要被冻死了
宁娘快要被冻死了
níng niáng kuài yào bèi dòng sǐ le

I'm freezing to death.

还不如跟姐夫睡呢
还不如跟姐夫睡呢
hái bù rú gēn jiě fū shuì ne

She might as well sleep with Brother-in-Law.

你就为了捯饬这些药
你就为了捯饬这些药
nǐ jiù wèi le dáo chì zhè xiē yào

Just to fiddle with these herbs,

把自己身子弄成这样
把自己身子弄成这样
bǎ zì jǐ shēn zi nòng chéng zhè yàng

you ruin your health?

都快失去味觉了
都快失去味觉了
dōu kuài shī qù wèi jué le

She's almost lost her sense of taste.

省得我去尝那些腥味
省得我去尝那些腥味
shěng de wǒ qù cháng nà xiē xīng wèi

It saves me from tasting the gaminess.

怎么能如此莽撞行事呢
怎么能如此莽撞行事呢
zěn me néng rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì ne

How can you be so reckless?

我来到这军中就该救人
我来到这军中就该救人
wǒ lái dào zhè jūn zhōng jiù gāi jiù rén

I came to this army to save people.

好 就算你是太医
好 就算你是太医
hǎo jiù suàn nǐ shì tài yī

Fine, even if you are a physician,

别把本宫当长公主
别把本宫当长公主
bié bǎ běn gōng dāng zhǎng gōng zhǔ

don't treat me as the Princess Royal.

以何身份质问本宫
以何身份质问本宫
yǐ hé shēn fèn zhì wèn běn gōng

In what capacity are you questioning me?

山长不也说过吗
山长不也说过吗
shān zhǎng bù yě shuō guò ma

didn't you say,

长公主金枝玉叶
长公主金枝玉叶
zhǎng gōng zhǔ jīn zhī yù yè

The Princess Royal is of noble birth

怎如此苛责自己
怎如此苛责自己
zěn rú cǐ kē zé zì jǐ

Why be so harsh on yourself?

殿下 喝药吧
殿下 喝药吧
diàn xià hē yào ba

Your Highness, drink the medicine.

殿下日尝百草 难免有毒
殿下日尝百草 难免有毒
diàn xià rì cháng bǎi cǎo nán miǎn yǒu dú

Her Highness tests herbs daily, so being poisoned is inevitable.

还知道给自己备着解药
还知道给自己备着解药
hái zhī dào gěi zì jǐ bèi zhe jiě yào

You knew to prepare an antidote for yourself.

送粮上去的那个臭丫头
送粮上去的那个臭丫头
sòng liáng shàng qù de nà ge chòu yā tou

That wretched girl who delivered the grain,

这个娘们儿可不简单哪
这个娘们儿可不简单哪
zhè ge niáng men er kě bù jiǎn dān nǎ

This dame is not simple.

心狠手辣 好生胆大
心狠手辣 好生胆大
xīn hěn shǒu là hǎo shēng dǎn dà

She's ruthless and incredibly bold.

早知道我亲自去伏击这支送粮队
早知道我亲自去伏击这支送粮队
zǎo zhī dào wǒ qīn zì qù fú jī zhè zhī sòng liáng duì

If I'd known, I would have ambushed that grain convoy myself.

白白放过了这次立功的好机会
白白放过了这次立功的好机会
bái bái fàng guò le zhè cì lì gōng de hǎo jī huì

I missed a good chance to earn merit for nothing.

只要世子还在他们手里一日
只要世子还在他们手里一日
zhǐ yào shì zi hái zài tā men shǒu lǐ yī rì

As long as the Heir Apparent is in their hands,

我们就不能轻举妄动
我们就不能轻举妄动
wǒ men jiù bù néng qīng jǔ wàng dòng

we cannot act rashly.