MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

可这军营太大了
可这军营太大了
kě zhè jūn yíng tài dà le

But I haven't found him yet

一时间我没找到他
一时间我没找到他
yī shí jiān wǒ méi zhǎo dào tā

at this huge military camp.

我姐夫可威武了
我姐夫可威武了
wǒ jiě fū kě wēi wǔ le

My brother-in-law is rather mighty.

比皮影戏里的大将军还厉害
比皮影戏里的大将军还厉害
bǐ pí yǐng xì lǐ de dà jiāng jūn hái lì hài

He's even better than the generals in shadow puppet plays.

比武安侯还厉害
比武安侯还厉害
bǐ wǔ ān hóu hái lì hài

Is he even better than the Marquis of Wu'an?

我姐夫最厉害了
我姐夫最厉害了
wǒ jiě fū zuì lì hài le

Yes, he's the best.

小孩 她皮影戏看多了
小孩 她皮影戏看多了
xiǎo hái tā pí yǐng xì kàn duō le

She has watched too many shadow puppet plays.

怎么可能比武安侯还厉害
怎么可能比武安侯还厉害
zěn me kě néng bǐ wǔ ān hóu hái lì hài

My husband can't be better than the Marquis of Wu'an.

也不会跟我这个杀猪娘子在一块
也不会跟我这个杀猪娘子在一块
yě bú huì gēn wǒ zhè ge shā zhū niáng zǐ zài yī kuài

he wouldn't have married me, a pig butcher.

切莫让他们知道我的身份
切莫让他们知道我的身份
qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fèn

Don't let them know who I really am.

省得他们养伤不自在
省得他们养伤不自在
shěng de tā men yǎng shāng bù zì zài

Or they'll feel unease when they recuperate here.

你好 李贵在这儿吗
你好 李贵在这儿吗
nǐ hǎo lǐ guì zài zhè ér ma

Hello. Is Li Gui here?

这个药你还得吃两副
这个药你还得吃两副
zhè ge yào nǐ hái dé chī liǎng fù

You need to take this medicine two more times.

这两日你多添衣物
这两日你多添衣物
zhè liǎng rì nǐ duō tiān yī wù

Bundle up and get some rest

有这么个漂亮娘子苦苦来寻
有这么个漂亮娘子苦苦来寻
yǒu zhè me gè piào liàng niáng zǐ kǔ kǔ lái xún

Such a pretty girl went to great lengths to find you.

哪怕此刻闭眼蹬腿
哪怕此刻闭眼蹬腿
nǎ pà cǐ kè bì yǎn dēng tuǐ

I could be dead right now

我知道你是心疼你的夫婿
我知道你是心疼你的夫婿
wǒ zhī dào nǐ shì xīn téng nǐ de fū xù

I know you care a lot about your husband,

但这里可是军营啊
但这里可是军营啊
dàn zhè lǐ kě shì jūn yíng a

but this is a military camp—

当逃兵可是要杀头的
当逃兵可是要杀头的
dāng táo bīng kě shì yào shā tóu de

deserters are to be beheaded.

我们现在可是武安侯的部下了
我们现在可是武安侯的部下了
wǒ men xiàn zài kě shì wǔ ān hóu de bù xià le

We are Marquis of Wu'an's soldiers now.

要是犯了军规杀了头
要是犯了军规杀了头
yào shì fàn le jūn guī shā le tóu

If your darling touches the taboo and gets executed,

你上哪儿找这么俊俏的相公
你上哪儿找这么俊俏的相公
nǐ shàng nǎ ér zhǎo zhè me jùn qiào de xiàng gōng

where will you find a new husband as handsome as he is?

这小娘子是不知道军规吧
这小娘子是不知道军规吧
zhè xiǎo niáng zǐ shì bù zhī dào jūn guī ba

This young lady doesn't know the rules, does she?

怕是要军法处置了
怕是要军法处置了
pà shì yào jūn fǎ chǔ zhì le

I'm afraid she has to be punished under military law.