The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 16 of 91

HSK 4

0:03s

看起来好像很有信心

kàn qǐ lái hǎo xiàng hěn yǒu xìn xīnSeems like he's confident,

HSK 4

0:03s

但其实是他演有信心给咱们看的

dàn qí shí shì tā yǎn yǒu xìn xīn gěi zán men kàn debut actually, he's just putting on an act for us.

HSK 3

0:03s

说的这个嫌疑人名单里

shuō de zhè ge xián yí rén míng dān lǐNeither he nor Wang Dazhu is on Meng Guangcai's suspect list,

HSK 7

0:03s

但是这三个人早年间交往密切

dàn shì zhè sān gè rén zǎo nián jiān jiāo wǎng mì qièbut these three were very close back in the day.

HSK 4

0:03s

至少也应该是知情者

zhì shǎo yě yīng gāi shì zhī qíng zhěAt the very least, they know what happened.

HSK 7

0:03s

在排查孟广才交代的

zài pái chá mèng guǎng cái jiāo dài deZuo Long and Ma Zhongwu based on what Meng Guangcai gave us.

HSK 7

0:03s

左龙与马中武的去向

zuǒ lóng yǔ mǎ zhōng wǔ de qù xiàngZuo Long and Ma Zhongwu based on what Meng Guangcai gave us.

HSK 7

0:03s

根据朱警官昨天晚上的反馈

gēn jù zhū jǐng guān zuó tiān wǎn shàng de fǎn kuìAccording to Officer Zhu's report last night,

HSK 1

0:03s

汪大柱现在也在北雁市

wāng dà zhù xiàn zài yě zài běi yàn shìWang Dazhu is also in Beiyan City now.

HSK 7

0:03s

但是行踪咱们尚未掌握

dàn shì xíng zōng zán men shàng wèi zhǎng wòBut we haven't pinpointed his location yet.

HSK 3

0:03s

这汪大柱跟焦利军可不一样

zhè wāng dà zhù gēn jiāo lì jūn kě bù yī yàngWang Dazhu isn't like Jiao Lijun.

HSK 7

0:03s

我估计他现在快绷不住了

wǒ gū jì tā xiàn zài kuài bēng bú zhù leI bet he's about to crack.

HSK 5

0:03s

大概其我知道去哪儿堵他

dà gài qí wǒ zhī dào qù nǎ ér dǔ tāI know where he might go.

HSK 4

0:03s

不着急不够还有呢

bù zháo jí bù gòu hái yǒu neNo rush. There's more.

HSK 1

0:03s

你这个孩子

nǐ zhè ge hái ziYou silly.

HSK 3

0:03s

可能时间会挺长

kě néng shí jiān huì tǐng zhǎngI might be gone for q-q-quite a while.

HSK 1

0:03s

咋没见广才呢

zǎ méi jiàn guǎng cái neWhere's Guangcai?

HSK 3

0:03s

你刚才说还有是吗面

nǐ gāng cái shuō hái yǒu shì ma miànYou said there was more, right? Noodles?

HSK 4

0:03s

我今天必须吃个够

wǒ jīn tiān bì xū chī gè gòuI'll eat my fill today.

HSK 5

0:03s

我再给你切一点肥肉

wǒ zài gěi nǐ qiè yì diǎn féi ròuI'll cut you some more fatty meat.

HSK 3

0:03s

汪大柱刚从面馆出来

wāng dà zhù gāng cóng miàn guǎn chū láiZhu, Wang Dazhu just came out of the noodle shop.

HSK 3

0:03s

给你打电话为什么不接啊你

gěi nǐ dǎ diàn huà wèi shén me bù jiē a nǐWhy didn't you answer my calls?

HSK 5

0:03s

我去陈叔那儿看一眼

wǒ qù chén shū nà ér kàn yī yǎnI went to see Mr. Chen.

HSK 3

0:03s

我怕我跟你说你不让我来

wǒ pà wǒ gēn nǐ shuō nǐ bù ràng wǒ láiI thought if I told you, you wouldn't let me come.