The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 27 of 91

HSK 5

0:03s

他始终装傻充愣

tā shǐ zhōng zhuāng shǎ chōng lèngWe've been interrogating him, and he keeps playing dumb.

HSK 7

0:03s

除此之外一概闭口不谈

chú cǐ zhī wài yī gài bì kǒu bù tánBeyond that, he refuses to say anything.

HSK 2

0:03s

就一个字一个字地磨蹭

jiù yí gè zì yí gè zì dì mó cèngWe told him to write a statement, and he dragged it out word by word.

HSK 3

0:03s

说不会写字要查字典

shuō bú huì xiě zì yào chá zì diǎnHe claims he can't write and needs a dictionary.

HSK 7

0:03s

这朱警官是从哪儿判断出

zhè zhū jǐng guān shì cóng nǎ ér pàn duàn chūWhere did Officer Zhu get the idea he's definitely involved in this case?

HSK 3

0:03s

他一定跟这个案子有关哪

tā yí dìng gēn zhè ge àn zi yǒu guān nǎWhere did Officer Zhu get the idea he's definitely involved in this case?

HSK 7

0:03s

撞车是让朱警官吓着了

zhuàng chē shì ràng zhū jǐng guān xià zhe leNow he insists the crash happened because Officer Zhu scared him.

HSK 5

0:03s

最多也就办他个危险驾驶

zuì duō yě jiù bàn tā gè wēi xiǎn jià shǐAt most, we can charge him with reckless driving and fleeing.

HSK 3

0:03s

这么长时间没办过案子了

zhè me zhǎng shí jiān méi bàn guò àn zi leHe hasn't handled a case in so long

HSK 4

0:03s

想法还是先弄进来再说这老一套

xiǎng fǎ hái shì xiān nòng jìn lái zài shuō zhè lǎo yī tàoand is still stuck in the old routine of bringing them in first.

HSK 3

0:03s

放着嫌疑人不找

fàng zhe xián yí rén bù zhǎoHe ignores real suspects and causes trouble for the task force.

HSK 6

0:03s

净给专案组添乱

jìng gěi zhuān àn zǔ tiān luànHe ignores real suspects and causes trouble for the task force.

HSK 3

0:03s

那不能审审就放了吧

nà bù néng shěn shěn jiù fàng le baWe can't just let him go, can we?

HSK 6

0:03s

危险驾驶也得扣车拘役

wēi xiǎn jià shǐ yě dé kòu chē jū yìReckless driving alone means detention.

HSK 7

0:03s

更何况他是孟广才的熟人

gèng hé kuàng tā shì mèng guǎng cái de shú rénBesides, he's a friend of Meng Guangcai.

HSK 3

0:03s

咱们就得榨出点东西来

zán men jiù dé zhà chū diǎn dōng xī láiSince he's here, we have to squeeze something useful out of him.

HSK 7

0:03s

我最近啊手头比较紧

wǒ zuì jìn a shǒu tóu bǐ jiào jǐn(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)

HSK 3

0:03s

我想跟你这儿先借两百块钱

wǒ xiǎng gēn nǐ zhè ér xiān jiè liǎng bǎi kuài qián(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)

HSK 7

0:03s

今天这存折我正好还带着呢

jīn tiān zhè cún zhé wǒ zhèng hǎo hái dài zhe ne(I happen to have the passbook with me today.)

HSK 6

0:03s

你师父的事情我有责任

nǐ shī fù de shì qíng wǒ yǒu zé rènI'm responsible for what happened to your master.

HSK 2

0:03s

你少跟我说这些

nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiēDon't give me that.

HSK 3

0:03s

我知道你心里一直记恨我

wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ yì zhí jì hèn wǒI know you've resented me all along.

HSK 6

0:03s

我替我师父难过

wǒ tì wǒ shī fù nán guòI feel sorry for my master.

HSK 7

0:03s

当年在警局谁也比不上他

dāng nián zài jǐng jú shuí yě bǐ bù shàng tāhis investigative skills were unmatched in the police station.